Found on a recycling site and saved from a skip, then a metamorphosis of splendour with a personal spin – the modern Colquhoun clan tartan to compliment the ancient variant on the sister chair